reda

I substantiv

1. rede, (i udtryk om) orden/overblik

Ordning och reda

Orden og overblik

Det är ingen reda med Bertil

B. har ikke orden i sine sager, det bliver ikke til noget med B.

2. kendskab til, viden om noget

Mannen får plötsligt reda på att alla har överlevt flygolyckan, utom hans hustru

Manden får plötsligt at vide, at alle har overlevet flyulykken, undtagen hans hustru

Vi fick reda på att bussen hade kört i diket

Vi fik at vide, at bussen var kørt i grøften

3. i udtryk hvor man finder noget frem der har været forsvundet

Vi ska gå på apoteket om en stund, så var snäll och sök reda på receptet!

Vi skal gå til apoteket om lidt, så vær rar og find recepten frem!

Særlige udtryk:

Ha (god) reda på något

Vide (god) besked med noget, være indsat i noget, kende til

Hålla reda på något

Holde rede (orden, styr) på noget

Leta (hitta, plocka, söka, snoka) reda på

Finde frem til, få fat på, opsnuse

Ta (få) reda på; Skapa ordning i något

Finde ud af, undersøge; Skabe orden

II ubøjeligt adjektiv

1. rede

Særlige udtryk:

Reda pengar

Rede penge, lige kontanter

III verbum

1. indrette, ordne, berede

Reda sitt bo

Bringe orden i sine sager (sit hjem)

2. jævne (fx sovs)

Såsen ska redas med potatismjöl, majsmjöl (majsenamjöl), arrowrot eller rismjöl

Sovsen skal jævnes med kartoffelmel, maizenamel, arrowroot eller rismel

Særlige udtryk:

Reda sig (själv)

Klare sig selv, stå på egne ben, have fremgang